As a result of my pontine stroke last July, I had to learn again the movements we take for granted including how to walk without losing equilibrium, how to swallow, and how to again move my left leg and left arm (including the paralyzed fingers of my left hand). The stroke had led to death of cells in my pons, which could be seen on the MRI films. I had no idea we all have a pons (Latin for “bridge”), which is the largest part of the brain stem, the key link between the brain and the spine. Following my release from the hospital, I had to spend hours of physical rehabilitation and learned that the most important way to improve, apart from prayer (and thanks for all your prayers—God listened to you), was to be totally focused!
This total focus, in turn, helped me to encounter God in the present moment, despite all the sufferings and worries. I will give the most powerful example, learning how to swallow! We do not pay attention to how to swallow. We do it automatically without thinking (our brain stem, our pons does it for us on autopilot). Following my stroke, I had to learn again how to swallow. My physical therapist told me: “Chin down”. It simply meant to keep my chin down, when chewing food or preparing to swallow water, that position facilitated the focus on and use of the relevant muscles in the mouth. Then after having swallowed well (without choking or having food/drink end up in the lungs with risks of infection, leading to pneumonia), I had to swallow twice right away to strengthen the control of those key oral muscles. Now one can ask: Ok, I get it , you have to be totally focused on what you do—no distractions, just focus on swallowing.
But where is encountering God in each present moment? The answer is simple and powerful. I discovered that when I had no distractions and I focused totally on chewing food or if I began to think about something I had to do after the meal, or began listening to an on-going conversation at my dinner table, the results were different. To keep being focused on swallowing, I spent time chewing slowly and forcefully, until the food would become almost liquid water. I also watch the moving reflections of light within the water. In that focused way, I would never choke!
The lesson for me was simple and powerful. By having no distractions and being focused totally on the action of swallowing, I could feel the presence of God. In the absence of attachment to the outside world. I know that God is always with me, but I do not always find His Presence. Here, He was there helping me to swallow calmly and peacefully being far away from any worldly distractions. From learning how to swallow, I then developed an approach to keep focusing totally on what is going on around me or what I’m doing in the present moment. I also learned that by being totally focused on the one single task that I am doing in the present moment; I would not worry about the past nor the future.
Let us pray that God may give each one of us the desire to change, the desire to avoid worldly distractions, the desire to focus totally on the present moment, the desire to encounter God in the present moment.
One in Christ,
Fr. Alain
Como resultado del derrame que sufri en Julio, tuve que aprender de nuevo todos los movimientos que ni siquiera notamos:, incluyendo caminar sin perder el equilibrio, como tragar, o como mover mi pierna y brazo izquierdo (incluyendo los dedos paralizados de la mano izquierda). El derrame mato celulas en mi cerebro (que se veian en el estudio de imagenes MRI que me realizaron).No tenia idea de que todos tenemos esa parte del cerebro que conecta con la medula espinal. Despues de mi salida del hospital, tuve que pasar por muchas horas de rehabilitacion y aprendi que para mejorar, aparte de la oracion (y gracias por todas sus oraciones-- Dios los escucha), es estar totalmente atento!
Esta atencion total, me ayudo a encontrarme con Dios en el momento presente, a pesar de todas los sufrimientos y preocupaciones. Les dare el mas poderoso ejemplo de como aprendi a tragar! No ponemos a atencion como tragar. Lo hacemos automaticamente sin pensarlo (Su cerebelo, mesencefalo lo hace por nosotros como un piloto automatico. Despues de mi derrame, tuve que aprender como tragar de nuevo. Me lo dijo el fisico terapista: “quijada abajo”. Simplemente significa que debo mantener mi quijada abajo, cuando mastico o cuando estoy por tragar aguaI. Esta posicion facilita la atencion en usar los musculos mas importantes de la boca. Y despues de haber tragado bien (sin ahogarse o tener comida o haber terminado de beber y eso termine en los pulmones con el riesgo de infeccion o neumonia), Tengo que tragar dos veces despues para fortalecer el control de los musculos orales. Ahora, se puede preguntar: Correcto,lo entiendo, usted tiene que estar totalmente atento en lo que hace: sin distracciones, solo debe estar atento en tragar.
Pero donde esta el encuentro con Dios en el momento presente? La respuestas es simple y poderosa. Descubri que cuando no tendo distracciones y estoy atento totalmente en masticar mi comida o beber agua, no me ahogo y trago bien, nada se va hacia los pulmones. Sin embargo, si empiezo a pensar acerca de algo tengo que hacerlo despues de la comida, o empiezo a escuchar una conversacion en mi mesa de comedor, el resultado seria diferente, me mantengo atento al tragar, y mastico lenta y forzadamente hasta que la comida sea mas liquida, tambien observe la luz que se refleja en el agua, de esa manera nunca me ahogare!
La leccion para mi es muy simple y poderosa: no teniendo ninguna distraccion y atento a tragar, puedo sentir la presencia de Dios. En Ausencia de apegos externos. Se que Dios siempre esta conmigo, pero no siempre encuentro su presencia. Aqui, Estaba ayudandome a tragar calmado y en paz alejado de todas las distracciones del mundo. Al aprender como tragar, he desarrollado una aproximacion mantenerme atento a lo que sucede a mi alrededor o lo que hago en ese momento. Tambien aprendi que al estar totalmente atento en una sola cosa en el momento presente, no me preocupo por el pasado ni el futuro..
Pidamos a Dios que nos de a todos ese deseo de cambiar, el deseo de evitar todas las distracciones de este mundo, el deseo de estar atentos en el momento presente, deseo de encontrar la presencia de Dios en cada momento,
Uno en Cristo,
Padre Alain